The cover of the book. Painting by Avner Moriah - Cain and Abel

קול דמי אחיך

אסופת שירה
על שואת העם היהודי
ועל רצח עם

ערכה: מיה ולנטיין
הוצאת דרור לנפש, 2022

אודות 

אסופת השירה "קול דמי אחיך" (The Voice Of Thy Brother's Blood) חושפת את תופעת ההשמדה העצמית של האנושות. השירים שנבחרו מייצגים מגוון עמים ותרבויות שנקטלו ברצח עם (Genocide). השירה משקפת את השלכות התופעה על התרבות, השפה והזהות של עמים אלה. האסופה מביאה את נקודת מבטם של גברים, נשים וילדים שהם קורבנות של רצח עם.

הכרך הראשון מוקדש לשואה ומובא בו ”השיר על העם היהודי שנהרג“ מאת יצחק קצנלסון ז“ל. השיר מורכב מחמישה-עשר פרקים, בכל פרק חמישה-עשר בתים. קצנלסון מתאר בשיר את תהליך ההשמדה של העם היהודי בשואה ואת המרד הרוחני והמזוין של תנועת דרור בגטו ורשה, בו השתתף בעצמו. קצנלסון כתב את השיר בין אוקטובר 1943 לינואר 1944, בזמן שהיה עצור עם בנו במחנה ויטל שבצרפת. השיר נכתב כקינה לעם היהודי מתוך פרספקטיבה ייחודית של “משורר אחרון” שנותר כדי לספר את סיפור עמו שנהרג. יצחק (אנטק) צוקרמן, ממנהיגי מרד גטו ורשה, העיד:

“רבותי, אני מודיע שליצחק קצנלסון, באופן אישי, לא היה אקדח והוא לא ירה אפילו ירייה אחת, ולא הרג אף גרמני. אבל מה שהוא עשה זהו מרד.”

"זכרונותיו ודבריו של י. צוקרמן", עדות י"א, 1994, עמ' 45

 

“השיר על העם היהודי שנהרג” פורסם לראשונה בעברית בשנת 1949, בתרגומו של מנחם זלמן וולפובסקי, בהוצאת הקיבוץ המאוחד. יותר מחמישים שנה מאז פרסומו האחרון, הדפסתו מחדש נובעת מתקווה שהשיר יתפוס מקום של קבע במדף הספרים הישראלי. אחרית דבר מאת העורכת מצורפת לכרך זה.

הכרך השני מכיל יותר ממאה שירים מרחבי העולם, שנכתבו בעקבות אחת-עשרה רציחות עמים שהתחוללו במאות העשרים והעשרים ואחת, בשם דתות ואידאולוגיות שונות. רוב השירים מתורגמים ומתפרסמים לראשונה בעברית, וחלק מהשירים נכתבו במיוחד עבור אסופה זו.


הכרך מחולק לשלושה-עשר פרקים. אחד-עשר מהם מאגדים שירים שנכתבו על אותו רצח עם ובהם רקע היסטורי קצר בתחילת כל פרק. שני הפרקים הנוספים מאגדים שירים שעוסקים בשני רעיונות מרכזיים: “רוח האדם” – שירים על אנושיות ועל מרד ו”גַּלְעֵד” – שירים על זיכרון ועל הכחשה. קורות חיי המשוררים המשתתפים באסופה נכללים בסופה.

 

הוצאת האסופה לאור היא תולדה של שיתוף פעולה בין דרור לנפש ו"הוועד למאבק ברצח עם – ארגון יהודי וכלל אנושי", שהוקם ע"י תנועת דרור ישראל ופועל לאור הציווי היהודי "לעולם לא עוד“. הספר נולד מתוך אמונה שמתן במה לקולות הנדכאים, מחזק את המאבק בהכחשת רצח עם.

ציור הכריכה: קין והבל – אבנר מוריה

 

"צִפֳּרִים שֶׁלִּי קְטַנּוֹת, גְּדוֹלוֹת!

עוּפוּ לְכָאן כֻּלְּכֶן, כֻּלְּכֶן,

וְשִׁירוּ לִי אֶת זֶה שִׁירְכֶן.

אַתֶּן - לִי, אֲנִי - לָכֶן אָשִׁיר שִׁירִים,

כְּדֵי שֶׁתִּשְּׂאוּ אוֹתָם לַאֲחֵרִים."

מתוך השיר:

לשום אוצרות איננו מתאווים/ בְּרוֹניסְלָבָה וַייס (פַּפּוּשָׁה)

תרגם מפולנית: רפי וייכרט

מיה ולנטיין ואוריאל לוי, העורכת הראשית ועורך המשנה של האסופה, מציעים הרצאה המשלבת שירים מתוך "קול דמי אחיך".

בהרצאה הם ישתפו בתהליך המחקר שארך תשע שנים, יצביעו על המאפיינים המשותפים לתופעת רצח עם, ויראו את ההתמודדות הלירית השונה של כל תרבות עם רצח העם שהיא עברה.  

בתקשורת

logo-08.png

השילוח

ההחלטה להפקיע את שואת יהודי אירופה מהכרך הכללי על רצח-עם, ולייחד לה כרך משלה עם יצירה ארוכה אחת, נכונה ונבונה.

צור ארליך

logo-08.png

וואלה תרבות

היה לנו חשוב להביא כמה שיותר משוררים, שיהיו גם נשים וגם גברים, שזה אתגר בפני עצמו ובחלק מהתרבויות זה היה ממש בלתי אפשרי.

נדב מנוחין

logo-08.png

מקור ראשון

השירים רוויים בכאב גדול ובעוצמה אנושית, ואף שנכתבו במדינות שונות ובתקופות שונות, המילים הזרות מצליחות לפגוש את הקורא ולהפוך את הנידחות לקרבה.

פנינה גפן

logo-08.png

הארץ

גם כשההזדהות המיידית שלנו מופנית ליהודים ולישראלים, אפשר גם לשמוע שירת אחרים, אפשר ללמוד אותה בבתי-הספר לקרוא אותה בטקסים וכך לסייע לקורבנות וגם להיאבק ברוצחים.

דיויד סטברו

logo-08.png

עיתון 77

אני ממליצה שהאנתולוגיה הזאת, כתב אישום מפורט ומנוקד כלפי המין האנושי כולו, תימצא בכל בית.

ורד זינגר

logo-08.png

  ספרים רבותי ספרים

אנחנו רואים את הנושא של הנצחה בכל העמים
האם ישכחו אותי, האם יזכרו את האהובים שלי שהלכו, האם ישכחו את העם שלי שלא בטוח שישרוד?

ציפי גון גרוס

logo-08.png

תרבות/ ספרים

דווקא בימים שבהם מתחוללת מלחמה נוראה באירופה, עומדת השירה ומכריזה: כך נראה סבלו של האחר, לעולם אל יהיה לבך גס בו, לא תוכל להתעלם.

עדו ניצן

logo-08.png

גם כן תרבות

האסופה הזאת מדברת על חיבור אוניברסלי שמקרב בין תרבויות ועמים. להתחיל מהשואה את המסע של ההיכרות עם רציחות עמים אחרות.

גואל פינטו